1 00:00:09,009 --> 00:00:11,594 [възпроизвеждане на мека инструментална музика] 2 00:00:11,678 --> 00:00:13,304 [хората говорят неясно] 3 00:00:15,557 --> 00:00:16,850 [предупреждение бръмчи] 4 00:00:17,642 --> 00:00:18,893 [вратата се затваря от разстояние] 5 00:00:19,853 --> 00:00:20,687 [отключване на врата] 6 00:00:21,563 --> 00:00:23,982 [драматична музика] 7 00:00:24,065 --> 00:00:24,983 [Томас] Да вървим. 8 00:00:25,066 --> 00:00:28,111 [затворниците викат неясно] 9 00:00:29,154 --> 00:00:30,363 къде отиваме 10 00:00:30,905 --> 00:00:32,157 [затворник] Къде отиваш? 11 00:00:32,240 --> 00:00:34,075 Имаш късмет, хубаво момче. 12 00:00:34,159 --> 00:00:34,993 [предупреждение бръмчи] 13 00:00:46,129 --> 00:00:47,797 Г-н Рутлидж. 14 00:00:49,883 --> 00:00:50,967 Седнете. 15 00:00:53,553 --> 00:00:55,930 Шерифският отдел ще има нужда изявление от вас. 16 00:00:56,014 --> 00:00:58,308 Можете да имате адвокат ако искаш. 17 00:00:59,517 --> 00:01:01,436 - Аз не... аз не... - Обвиненията са свалени. 18 00:01:01,519 --> 00:01:02,520 Свободен си да тръгваш. 19 00:01:03,229 --> 00:01:04,981 Когато давате изявлението си, 20 00:01:05,065 --> 00:01:08,526 бъдете готови да кажете всичко, което знаете за Рейф и Уорд Камерън. 21 00:01:10,779 --> 00:01:11,613 Рейф и Уорд? 22 00:01:12,322 --> 00:01:14,365 Е, какво чакаш? Прибирай се у дома. 23 00:01:15,533 --> 00:01:16,493 Да, сър. да 24 00:01:20,580 --> 00:01:21,873 Още нещо. 25 00:01:30,131 --> 00:01:33,760 Тя не е точно законна, така че се уверете, че сте я прибрали безопасно. 26 00:01:33,843 --> 00:01:37,138 [„Man on Fire“ от Едуард Шарп и свиренето на магнитните нули] 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,348 да да 28 00:01:47,398 --> 00:01:49,526 [издишва дълбоко] 29 00:01:55,115 --> 00:01:56,825 [вдишва дълбоко] 30 00:01:56,908 --> 00:01:58,076 Върнах се, старо момиче. 31 00:01:58,743 --> 00:02:01,746 [двигателят стартира, обороти] 32 00:02:01,830 --> 00:02:03,164 [John B] По-късно, Томас! 33 00:02:05,708 --> 00:02:09,003 ♪ Всички, освен мен ♪ 34 00:02:11,923 --> 00:02:16,052 ♪ Аз съм запален мъж Вървя по вашата улица ♪ 35 00:02:17,971 --> 00:02:18,805 Хей, Джон Б! 36 00:02:21,516 --> 00:02:22,392 [John B] Какво става? 37 00:02:22,475 --> 00:02:24,310 -Хей, Джон Б! - Излязохте! 38 00:02:24,394 --> 00:02:26,688 -Аз съм адски свободен! -[жена] Уау! 39 00:02:26,771 --> 00:02:28,898 ♪ С една китара И два танцуващи крака ♪ 40 00:02:30,233 --> 00:02:34,571 ♪ Само едно желание е все още в мен ♪ 41 00:02:35,280 --> 00:02:37,157 ♪ Искам целия проклет свят... ♪ 42 00:02:37,824 --> 00:02:41,286 -[Джон Б] Йо, Хорхе. какво става -Йо, Джей Би. Излязохте ли от клетката си? 43 00:02:41,369 --> 00:02:43,121 Знаеш, че не могат да ме задържат, момче. 44 00:02:43,621 --> 00:02:44,622 Уау! 45 00:02:48,209 --> 00:02:50,503 аз съм свободен! 46 00:02:50,587 --> 00:02:52,589 -[пилета кудкудат] -[скубане на укулеле] 47 00:02:52,672 --> 00:02:56,176 [Поуп] Това е много восък по дъската ти. Сложете твърде много восък, ще бъде хлъзгаво. 48 00:02:56,259 --> 00:02:59,429 -Ти ли ми казваш как да ваксам дъската си? -[Папа] Просто казвам, че това е много восък. 49 00:02:59,512 --> 00:03:01,639 [JJ] Ти ми казваш как да ваксам дъската си. шегуваш ли се 50 00:03:01,723 --> 00:03:03,183 Това е колосална загуба на восък. 51 00:03:03,266 --> 00:03:05,185 -[Kie] Момчета, наистина ли? -[кола клаксон] 52 00:03:05,268 --> 00:03:06,561 [JJ] Чухте ли това? 53 00:03:06,644 --> 00:03:10,690 -[кола клаксон] -[разпръскване на двигателя] 54 00:03:10,773 --> 00:03:11,691 [Kie] Ти сериозно ли? 55 00:03:11,774 --> 00:03:13,359 -Дръж се. сънувам ли -Не! 56 00:03:13,443 --> 00:03:15,111 Познай кой е извън ситуацията, момче! 57 00:03:15,195 --> 00:03:17,238 - Няма начин, човече! -[Кий крещи] 58 00:03:17,322 --> 00:03:20,617 -[Поуп се смее] Братко! -[JJ] Моето момче е извън кутията! [смее се] 59 00:03:20,700 --> 00:03:22,327 -[Папа] Хайде! -[Kie] Липсваше ни. 60 00:03:22,410 --> 00:03:23,620 [John B] Вие също ми липсвахте, момчета. 61 00:03:23,703 --> 00:03:25,747 -[смее се] -Как го направи? Избягаш ли? 62 00:03:25,830 --> 00:03:28,208 - Ъъъ, свалиха обвиненията. - Снеха обвиненията. 63 00:03:28,291 --> 00:03:29,250 [Kie] Това е феноменално! 64 00:03:29,334 --> 00:03:32,045 Ти ми казваш Направих цялата тази работа за нищо? 65 00:03:32,128 --> 00:03:34,005 О, най-сложният план за бягство на всички времена? 66 00:03:34,088 --> 00:03:35,840 -"Устойчив на глупак." -[JJ] Да, всъщност беше. 67 00:03:35,924 --> 00:03:36,966 Чакай, къде е Сара? 68 00:03:40,053 --> 00:03:42,180 Не, не, не. Къде... къде... къде е Сара? 69 00:03:43,389 --> 00:03:45,350 Тя отиде да се срещне с Уийзи снощи. 70 00:03:45,433 --> 00:03:46,517 Тя не се върна. 71 00:04:03,826 --> 00:04:04,661 [меко] Хей. 72 00:04:06,246 --> 00:04:07,455 как се чувстваш 73 00:04:07,538 --> 00:04:08,373 [стенове] 74 00:04:09,958 --> 00:04:12,794 -Колко е часът? - Не знам. защо 75 00:04:12,877 --> 00:04:14,295 -Не, трябва да тръгвам. -Чакай. не 76 00:04:14,379 --> 00:04:17,215 Няма да излизаш там къде брат ти почти те уби. окей 77 00:04:17,298 --> 00:04:19,968 Просто… Тук си в безопасност. Яжте малко. 78 00:04:21,094 --> 00:04:21,928 окей 79 00:04:22,011 --> 00:04:25,056 О, ето един телефон, така че можете да получите дръж ме и аз мога да те хвана. 80 00:04:25,139 --> 00:04:26,766 Просто искам да се уверя, че си в безопасност. 81 00:04:27,642 --> 00:04:29,894 [вдишва дълбоко] Благодаря ви. 82 00:04:30,937 --> 00:04:34,065 Не съм имал телефон след бурята. [подсмърча] 83 00:04:36,734 --> 00:04:38,569 Сара, мислех, че си... 84 00:04:40,738 --> 00:04:42,490 Мислех, че никога повече няма да те видя. 85 00:04:44,659 --> 00:04:46,661 Толкова се радвам да те видя. [подсмърча] 86 00:04:50,415 --> 00:04:52,959 радвам се че си добре [подсмърча] 87 00:04:54,877 --> 00:04:57,338 Е, яжте. 88 00:04:57,422 --> 00:04:59,299 Ще приготвя Малибу. 89 00:04:59,382 --> 00:05:01,592 Просто ме уведоми ако имаш нужда от нещо, става ли? 90 00:05:04,304 --> 00:05:05,388 [вой на сирени] 91 00:05:05,471 --> 00:05:08,516 [Shoupe] Добре, хора, нека го направим организирано и задълбочено. 92 00:05:08,599 --> 00:05:10,101 Искам двама от вас във всяка стая. 93 00:05:10,184 --> 00:05:13,021 Документи, компютри, всичко, което не изглежда правилно. 94 00:05:13,104 --> 00:05:14,564 [офицер] Да, сър. Да се ​​движим. 95 00:05:14,647 --> 00:05:16,858 Вик, искам тези хора вън от проклетата ми къща. 96 00:05:16,941 --> 00:05:17,942 разбираш ли ме 97 00:05:18,026 --> 00:05:19,861 Това е Танихил. Знаеш какво означава това. 98 00:05:19,944 --> 00:05:21,988 няма да имам нахлуване на 500 полицаи в къщата ми. 99 00:05:22,071 --> 00:05:24,198 Това не е нашествие, Уорд. 100 00:05:24,282 --> 00:05:25,116 Това е заповед. 101 00:05:26,200 --> 00:05:28,745 Сега ще помогне само ако ни кажете къде е Рейф. 102 00:05:28,828 --> 00:05:32,290 Казах ти, че не знам къде е Рейф. Какво общо има той с всичко това? 103 00:05:32,373 --> 00:05:34,625 - Той няма нищо... - Бихте ли прочели проклетата заповед? 104 00:05:34,709 --> 00:05:36,127 [свири напрегната музика] 105 00:05:40,923 --> 00:05:42,133 [Уорд] Исусе, Вик. 106 00:05:42,216 --> 00:05:46,721 Убийство? Рафе? Познаваш го през целия му живот. 107 00:05:46,804 --> 00:05:48,973 Той не направи това. Джон Б е този, който направи това. 108 00:05:49,057 --> 00:05:51,601 Имаме пръстовите отпечатъци на Рейф върху гилзите, 109 00:05:51,684 --> 00:05:53,478 и пистолетът е регистриран на вас. 110 00:05:53,561 --> 00:05:54,771 Джон Б беше отседнал тук. 111 00:05:54,854 --> 00:05:56,898 Знаеш ли, когато го прибрах, той пое куршумите-- 112 00:05:56,981 --> 00:06:00,568 Да, добре, имаме и двама очевидци които противоречат на твърденията ти. 113 00:06:00,651 --> 00:06:02,028 - Лъжат всички. -О 114 00:06:02,111 --> 00:06:04,697 Джон Б го направи. казах ти го Вие също го знаете. 115 00:06:04,781 --> 00:06:07,241 Уорд, знаеш какво казват за това да си в дупка? 116 00:06:07,325 --> 00:06:09,827 Най-доброто, което можете да направите, е да спрете да копаете. 117 00:06:10,453 --> 00:06:12,330 Това има значение и за вас. 118 00:06:12,955 --> 00:06:15,541 [Bratcher] В крайна сметка, г-н Камерън. Ти ни излъга. 119 00:06:16,459 --> 00:06:17,418 Можем да го докажем. 120 00:06:17,502 --> 00:06:19,462 [сирени вият в далечината] 121 00:06:23,216 --> 00:06:24,717 Знам, че това трябва да е трудно за теб, 122 00:06:24,801 --> 00:06:28,930 но вашето сътрудничество ще бъдат взети под внимание. 123 00:06:29,514 --> 00:06:33,851 И така, има ли нещо, което искате да ни кажете? за това кой наистина уби шериф Питъркин? 124 00:06:33,935 --> 00:06:34,769 [Роуз] Уорд? 125 00:06:39,607 --> 00:06:41,359 Бих искал да говоря с моя адвокат. 126 00:06:41,442 --> 00:06:43,736 да Това си помислих. 127 00:06:45,571 --> 00:06:47,740 [Bratcher] Добре. Нека ги опаковаме и маркираме. 128 00:06:47,824 --> 00:06:49,409 Имаме много къща за покриване. 129 00:06:56,499 --> 00:06:59,502 [въздиша] Трябваше да дръпнем заповед за Уорд. 130 00:06:59,585 --> 00:07:01,921 Той може да бъде участник в това, и мисля, че и двамата знаем 131 00:07:02,004 --> 00:07:05,007 той е причината Гавин да липсва. И той е риск от бягство. 132 00:07:05,883 --> 00:07:08,594 С правното, което ще има, ние трябва да бъдем железни. 133 00:07:09,095 --> 00:07:12,306 И така, нека навием това едно по едно, защото това, което знам 134 00:07:12,390 --> 00:07:14,600 е, че ще говори със сина си. 135 00:07:15,184 --> 00:07:17,019 Когато го направи, ние ще го слушаме. 136 00:07:17,103 --> 00:07:17,937 да 137 00:07:22,817 --> 00:07:24,902 Значи, Сара просто се потапя и не се обажда? 138 00:07:24,986 --> 00:07:28,030 Да, човече. Тя просто остави чантата си. Не каза на никого. 139 00:07:28,114 --> 00:07:30,158 добре, пич, Аз... аз... наистина мисля, че Уорд я е хванал. 140 00:07:30,241 --> 00:07:32,535 имам предвид, пичът се опита да ме убие в затвора. 141 00:07:32,618 --> 00:07:33,661 -[Kie] Какво? -[Джон Б] Да. 142 00:07:33,744 --> 00:07:36,581 Той изпрати някого в затвора който ме хвана и почти ме уби. 143 00:07:36,664 --> 00:07:37,748 -[Kie] Сериозно ли? -да 144 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 -Знаем ли кой беше този пич? -Не, нямам представа. 145 00:07:40,084 --> 00:07:43,045 Пич, кълна се в Бога, един ден Ще убия този кучи син. 146 00:07:43,129 --> 00:07:44,046 всичко е наред 147 00:07:44,130 --> 00:07:46,174 Не, Кий, не е наред. Трябва да намерим Сара. 148 00:07:46,257 --> 00:07:48,634 Не, буквално, всичко е наред. Тя е точно там. 149 00:07:48,718 --> 00:07:50,928 [„Катамаран“ от Аллах-Лас свири] 150 00:07:51,012 --> 00:07:51,971 Джон Б? 151 00:07:52,889 --> 00:07:53,723 Джон Б! 152 00:07:54,223 --> 00:07:56,434 [Kie] Какво, по дяволите тя прави ли с Топър? 153 00:07:56,517 --> 00:07:57,560 О, Боже мой, той излезе. 154 00:08:00,021 --> 00:08:01,022 Ето го. 155 00:08:06,652 --> 00:08:08,571 -[John B] Здравей. -Хей! [смее се] 156 00:08:08,654 --> 00:08:11,032 [John B] О, Боже мой. Толкова се радвам, че си добре. здрасти 157 00:08:11,115 --> 00:08:12,742 [Сара] Не знаех ако те видя отново. 158 00:08:13,242 --> 00:08:16,412 -Какво стана? - Ъъъ, свалиха всички обвинения. 159 00:08:16,496 --> 00:08:19,123 -[Сара] Какво? -Да, не, да, аз съм свободен човек. да 160 00:08:19,207 --> 00:08:22,126 -[Сара се смее] Това е невероятно. -[Джон Б] Знам. Страхотно е, но… 161 00:08:22,210 --> 00:08:25,421 Но слушай, Сара, те идват след Рафе. 162 00:08:25,505 --> 00:08:27,340 добре Той е напълно разстроен. 163 00:08:28,966 --> 00:08:30,301 Той ме скочи снощи. 164 00:08:30,384 --> 00:08:33,054 -[Kie] Какво? -[Сара] Ето защо не се върнах. 165 00:08:33,137 --> 00:08:36,766 Да, човече. Рейф си е загубил ума. Буквално почти удави собствената си сестра. 166 00:08:36,849 --> 00:08:40,353 За щастие стигнах до там... стигнах точно навреме. 167 00:08:41,312 --> 00:08:42,730 Да, той го направи. 168 00:08:43,439 --> 00:08:47,568 Ами, предполагам Длъжник съм ти, Топър, нали? 169 00:08:47,652 --> 00:08:51,739 [подиграва се] Всичко е наред. Искам да кажа, някой трябваше да спася приятелката ти, нали? 170 00:08:52,365 --> 00:08:56,744 Това е смешно, защото тя всъщност не ми е приятелка, нали? 171 00:08:56,827 --> 00:08:58,955 Ъъъ... [смее се] Е, какво е тя тогава? 172 00:08:59,789 --> 00:09:00,790 кажи му 173 00:09:04,293 --> 00:09:05,503 Аз съм… аз съм с него. 174 00:09:06,254 --> 00:09:08,923 [Топър се смее] Разбрах. Ти си с него. Добре, да. 175 00:09:09,006 --> 00:09:10,925 Просто имах нужда малко яснота там. 176 00:09:11,008 --> 00:09:11,926 Ясно ли ви е това, момчета? 177 00:09:12,009 --> 00:09:13,803 Мисля, че е ясно, че трябва да тръгваш сега. 178 00:09:13,886 --> 00:09:15,555 Мисля, че ще изляза. Горе-долу тогава е. 179 00:09:15,638 --> 00:09:18,182 Топер. благодаря 180 00:09:18,266 --> 00:09:21,435 да разбира се Просто се радвам, че си добре. 181 00:09:30,194 --> 00:09:32,697 -[сумтене] -[хип-хоп музика] 182 00:09:33,531 --> 00:09:35,992 -[телефонът звъни, вибрира] -[Бари изсумтя] 183 00:09:37,076 --> 00:09:39,620 Добро утро, кънтри клуб. Как спите? 184 00:09:43,416 --> 00:09:45,167 [свири напрегната музика] 185 00:09:47,503 --> 00:09:48,713 Йо, прав ли си? 186 00:09:49,297 --> 00:09:50,298 мамка му 187 00:09:51,591 --> 00:09:54,468 - По дяволите, какво става, брато? -[Rafe] Само ми дай секунда, става ли? 188 00:10:00,474 --> 00:10:02,810 [човек подсвирква] 189 00:10:05,104 --> 00:10:08,107 [мърморене и задъхване] 190 00:10:08,190 --> 00:10:09,025 мога ли да ти помогна 191 00:10:09,108 --> 00:10:12,236 О, ъъ… О, мисля, че можеш. 192 00:10:14,864 --> 00:10:16,324 [свири мека реге музика] 193 00:10:16,407 --> 00:10:17,283 [Сара] Джон Б. 194 00:10:18,784 --> 00:10:19,702 какво не е наред 195 00:10:20,286 --> 00:10:21,662 Нищо не е наред, Сара. 196 00:10:23,122 --> 00:10:24,624 Това за Топър ли е? 197 00:10:30,755 --> 00:10:33,466 Снощи буквално нямаше къде да отида. 198 00:10:35,009 --> 00:10:36,135 Рафе почти... 199 00:10:38,512 --> 00:10:39,639 Рейф се опита да ме убие. 200 00:10:39,722 --> 00:10:43,851 Добре, аз… съжалявам. окей Съжалявам, че не можах да бъда там. 201 00:10:43,934 --> 00:10:45,519 Не те обвинявам за това. 202 00:10:45,603 --> 00:10:50,399 Слушай, Сара, аз... мисля, че баща ти се опита да ме убие в затвора снощи. 203 00:10:50,483 --> 00:10:51,567 Това е два пъти. 204 00:10:53,027 --> 00:10:53,861 [въздишка] 205 00:10:55,571 --> 00:10:58,741 -съжалявам Не знам какво да кажа. -[John B] Добре, но не това е важното. 206 00:10:59,408 --> 00:11:01,619 -Защо не каза на Топър? -Направих. 207 00:11:01,702 --> 00:11:03,621 -Сара, ти не си просто моята приятелка. -Знам. 208 00:11:03,704 --> 00:11:05,122 Добре, тогава защо не му каза? 209 00:11:07,917 --> 00:11:10,252 -Срамуваш ли се? -[Сара] Не, не се срамувам. 210 00:11:10,336 --> 00:11:11,170 Добре, тогава защо? 211 00:11:11,253 --> 00:11:13,339 Просто се почувствах странно да го кажа след като ми спаси живота. 212 00:11:13,422 --> 00:11:14,757 -Знаеш ли какво? -[Сара] Не е... 213 00:11:14,840 --> 00:11:17,301 Каквото и да е. Каквото и да е. Не е важно, нали? 214 00:11:17,968 --> 00:11:19,387 Не е голяма работа, Сара. 215 00:11:20,012 --> 00:11:20,846 [JJ] Джон Б. 216 00:11:20,930 --> 00:11:23,557 Искаш една пушка в името на свободата? 217 00:11:26,977 --> 00:11:28,562 - Сара, искаш ли... -[Сара] Не! 218 00:11:30,272 --> 00:11:32,525 Хей, Кий, можеш ли да потърсиш "островната стая," 219 00:11:33,275 --> 00:11:35,569 "Кралският търговец", и "Дания Тани," моля? 220 00:11:35,653 --> 00:11:37,196 мислили ли сте за това 221 00:11:37,279 --> 00:11:38,531 Ъъъ, помисли си за какво? 222 00:11:40,491 --> 00:11:43,661 о! Искам да кажа... [смее се] Искам да кажа, да, разбира се. 223 00:11:43,744 --> 00:11:45,746 Мислил съм за теб като всеки ден от една година, 224 00:11:45,830 --> 00:11:47,998 така че да, Определено съм мислил за това. 225 00:11:48,082 --> 00:11:50,334 Искам да кажа, беше перфектно, нали? 226 00:11:50,418 --> 00:11:55,297 Като лунната светлина и плажа и огъня... 227 00:11:55,381 --> 00:11:56,632 Да, беше страхотна нощ. 228 00:11:56,716 --> 00:12:00,010 Сякаш няма нищо това можеше да го направи по-съвършено. 229 00:12:00,094 --> 00:12:04,181 нали И цялата нощ преди това това беше толкова забавно, разбираш ли? 230 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 -Плажът, звездите... - да Обстановката беше... 231 00:12:06,350 --> 00:12:08,060 -Беше хубаво. - да Мм-хмм. 232 00:12:10,771 --> 00:12:13,649 Така че трябваше да е като… уау. 233 00:12:14,817 --> 00:12:20,656 Но вместо това беше, като, някак... някак странно, нали? 234 00:12:21,407 --> 00:12:23,534 Какво имаш предвид под странно? Странно как? 235 00:12:24,076 --> 00:12:27,580 Хм, след като го направихме, 236 00:12:28,956 --> 00:12:31,959 Наистина не знаех какво да кажа. 237 00:12:33,085 --> 00:12:33,919 окей 238 00:12:34,420 --> 00:12:37,006 ти знаеш, ние сме най-добри приятели от толкова време, 239 00:12:37,089 --> 00:12:39,800 и толкова много се случи. Искам да кажа, че Джон Б и Сара "умряха". 240 00:12:39,884 --> 00:12:43,888 И майка ми ме заплашва с интернат. 241 00:12:43,971 --> 00:12:47,808 И наистина не мога да понасям тази идея да не мога да говоря с теб. 242 00:12:47,892 --> 00:12:50,936 Не, добре, разбирам. ти знаеш, трябва да запазим приятелството. 243 00:12:51,437 --> 00:12:52,271 да 244 00:12:53,481 --> 00:12:54,565 Абсолютно. 245 00:12:55,191 --> 00:12:57,401 Като през последните няколко дни, Просто исках неща 246 00:12:57,485 --> 00:12:59,945 да се върнат към начина, по който са били. 247 00:13:01,030 --> 00:13:03,574 Искам да кажа, нали? Някога нещата бяха толкова добри. 248 00:13:03,657 --> 00:13:04,492 [усти] 249 00:13:06,827 --> 00:13:07,703 да 250 00:13:08,913 --> 00:13:12,416 И аз... наистина не искам да го казвам, 251 00:13:13,000 --> 00:13:15,336 но, знаете ли, може би трябва просто... 252 00:13:15,419 --> 00:13:17,505 - Може би трябва, знаете ли, да бъдем... -Приятели? 253 00:13:18,005 --> 00:13:20,966 Да, приятели. Бях... Това щях да кажа. 254 00:13:21,884 --> 00:13:22,718 - да - да 255 00:13:23,427 --> 00:13:24,762 Да, можем да бъдем приятели. 256 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 да, хм... 257 00:13:29,809 --> 00:13:31,393 Значи сме добре. да 258 00:13:31,477 --> 00:13:32,311 да 259 00:13:34,271 --> 00:13:35,564 Чувствам се много по-добре. 260 00:13:36,190 --> 00:13:38,859 Ако не бяхме Pogues, щяхме да се караме точно сега. 261 00:13:38,943 --> 00:13:41,278 Е, добре е, че сме Pogues. 262 00:13:41,362 --> 00:13:44,448 папа! папа! [задъхан] 263 00:13:44,532 --> 00:13:47,535 Току що ми се обади Гъфи. Нещо се е случило с татко ти. 264 00:13:48,828 --> 00:13:49,829 какво? 265 00:13:50,788 --> 00:13:53,457 [Кий] Джон Б! Сара! хайде де! 266 00:13:54,166 --> 00:13:57,878 -[Сара] Кажи ми, ако те наранявам. -[Хейуърд] Справяш се добре. [стенове] 267 00:13:57,962 --> 00:13:59,630 -[Сара] Добре. -[примигва] Благодаря ти, скъпа. 268 00:13:59,713 --> 00:14:01,257 -Поп, какво стана? -Благодаря ви 269 00:14:01,340 --> 00:14:03,175 О, трябваше да знам по-добре. 270 00:14:03,259 --> 00:14:05,594 Той влезе точно когато се канех да заключвам. 271 00:14:05,678 --> 00:14:07,304 Изненада ме. 272 00:14:07,388 --> 00:14:10,307 След като ме свали, той постави коляното си в гърдите ми, 273 00:14:10,391 --> 00:14:14,395 и той ме попита за този... този... този ключ от тази… онази рисунка, която ми показа. 274 00:14:14,478 --> 00:14:17,523 И в случай, че се чудите, Нищо не му казвам. 275 00:14:18,983 --> 00:14:20,067 Сега проследихте ли го? 276 00:14:27,032 --> 00:14:30,661 Намерих го в стария апартамент на Мий-мо над аптеката точно както ти каза. 277 00:14:30,744 --> 00:14:34,373 По дяволите, момче, трябваше да ми дадеш това. Нямаше да ми се налага да търпя побой. 278 00:14:35,082 --> 00:14:37,960 Каква е голямата работа? Не си струва нещо. Защо го искат толкова много? 279 00:14:38,043 --> 00:14:40,004 аз не знам Първо, получавам това писмо, което ми казва 280 00:14:40,087 --> 00:14:41,589 че трябва да отида в Чарлстън. 281 00:14:41,672 --> 00:14:44,091 И тогава срещам богата жена която иска да й дам ключ 282 00:14:44,174 --> 00:14:46,051 за което дори не знаех, че е в семейството ми. 283 00:14:46,135 --> 00:14:48,178 Нищо от това няма никакъв смисъл. 284 00:14:48,262 --> 00:14:51,348 Е, недейте просто да седите тук хленчи за това. 285 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Разбери го! 286 00:14:53,434 --> 00:14:56,979 Не, просто ще дам ключа на тази дама. Не си струва... 287 00:14:57,062 --> 00:14:59,773 Не, не, не. Аз ли те отгледах да се откажа от битка, момче? 288 00:15:01,442 --> 00:15:02,276 Не, сър. 289 00:15:03,319 --> 00:15:04,361 Е, добре. 290 00:15:05,154 --> 00:15:09,408 Сега, аз… не съм мислил за това преди. Признавам това. Но сега… 291 00:15:11,118 --> 00:15:12,161 Сега? 292 00:15:12,995 --> 00:15:14,079 интересувам се 293 00:15:15,039 --> 00:15:17,124 Е, казаха ли защо го искат? 294 00:15:17,207 --> 00:15:19,793 Нещо за стар кръст. 295 00:15:20,419 --> 00:15:22,963 Мисля, че може да е така някакво изгубено съкровище. 296 00:15:23,797 --> 00:15:25,257 Знаеш ли с кого трябва да говориш? 297 00:15:26,300 --> 00:15:28,302 Вашата прабаба, Мий-мау. 298 00:15:36,185 --> 00:15:38,687 Човекът Хейуърд не искаше да ми каже къде беше детето... 299 00:15:41,315 --> 00:15:42,858 но мисля, че той има ключа. 300 00:15:43,651 --> 00:15:45,110 Ти си жалък. [присмива се] 301 00:15:45,653 --> 00:15:46,570 мислиш ли 302 00:15:46,654 --> 00:15:50,616 Нищо чудно, че татко не искаше нищо да прави с теб, не ти е дал името си. 303 00:15:50,699 --> 00:15:54,286 След като се измъкнахте от този скитник, ни изостави с години... 304 00:15:56,705 --> 00:16:00,000 само за да допълзя обратно, търси изплащане. 305 00:16:01,418 --> 00:16:03,754 Бях достатъчно любезен да те заведа в... [присмива се] 306 00:16:03,837 --> 00:16:07,466 ...и всичко, което правиш, е да ме напукваш. 307 00:16:07,549 --> 00:16:08,759 Стига, става ли? 308 00:16:08,842 --> 00:16:11,845 -[мърморене, пъшкане] - Спокойно, спокойно. 309 00:16:11,929 --> 00:16:14,974 -О -[сумтене] 310 00:16:15,808 --> 00:16:17,393 [и двамата въздишат] 311 00:16:18,894 --> 00:16:20,896 Ще умра, Ренфийлд. 312 00:16:22,314 --> 00:16:23,148 Умри. 313 00:16:25,234 --> 00:16:26,235 И то скоро. 314 00:16:28,946 --> 00:16:30,656 Знаеш ли какво е усещането? 315 00:16:31,365 --> 00:16:32,199 [въздишка] 316 00:16:33,701 --> 00:16:34,618 съжалявам 317 00:16:35,869 --> 00:16:37,246 Ще вземем ключа. 318 00:16:37,329 --> 00:16:39,748 Нямам време за повече инциденти. 319 00:16:42,751 --> 00:16:47,506 И спри да се оправдаваш, моля те. 320 00:16:47,589 --> 00:16:49,466 Толкова е слабо. 321 00:16:50,134 --> 00:16:53,178 Без ключ, без имоти. 322 00:16:56,098 --> 00:16:58,934 ["Стрелецът" от Tommy Guerrero играе] 323 00:17:03,981 --> 00:17:05,065 Къде отивате, госпожо? 324 00:17:05,149 --> 00:17:08,068 Защо трябва да ти казвам? Това е Америка последния път, когато проверих. 325 00:17:08,152 --> 00:17:09,361 Къде е г-н Камерън? 326 00:17:09,445 --> 00:17:11,864 Той е в къщата и чисти бъркотията, която ти и хората ти оставиха. 327 00:17:14,116 --> 00:17:15,075 мога ли да си вървя 328 00:17:16,410 --> 00:17:17,411 Бог. 329 00:17:23,959 --> 00:17:24,877 Дръж я под око. 330 00:17:26,003 --> 00:17:28,422 - [офицер] Разбрано. -[неясно бърборене по полицейското радио] 331 00:17:39,099 --> 00:17:41,185 [неясно бърборене по полицейското радио] 332 00:17:49,651 --> 00:17:51,153 [бърборенето продължава по полицейското радио] 333 00:17:55,741 --> 00:17:56,575 [щракване на бутон] 334 00:18:06,710 --> 00:18:08,337 [драматична музика] 335 00:18:13,801 --> 00:18:16,512 [„Johnny Says Stay Cool“ от The Babe Rainbow playing] 336 00:18:23,352 --> 00:18:26,688 [Папа] Момчета, това, което Лимбри каза, Не мисля, че е искала да го пропусне. 337 00:18:27,314 --> 00:18:29,691 Тя каза, че ключът води до кръста на Санто Доминго. 338 00:18:29,775 --> 00:18:30,901 [JJ] Чакай. Мога ли да видя това? 339 00:18:31,401 --> 00:18:33,028 Трябва ли да знаем какво е това? 340 00:18:33,112 --> 00:18:36,782 Предполагам, че е някакъв вид исторически артефакт от голямо значение. 341 00:18:36,865 --> 00:18:39,368 Е, според interwebs, това беше подарък 342 00:18:39,451 --> 00:18:41,537 от Нова Испания до испанския крал. 343 00:18:41,620 --> 00:18:43,622 Нова Испания? Има ли Стара Испания? 344 00:18:43,705 --> 00:18:46,250 По дяволите, говорете за прекалено даряване. Погледни това нещо. 345 00:18:46,750 --> 00:18:48,710 Прилича на човек, който стои до него. 346 00:18:48,794 --> 00:18:50,003 [JJ] Значи това е гигантски кръст. 347 00:18:50,087 --> 00:18:54,299 По онова време това беше широко разглеждано да бъде най-екстравагантният трибют досега 348 00:18:54,383 --> 00:18:55,676 от провинциите. 349 00:18:56,385 --> 00:18:59,388 Беше изгубено край бреговете на Бермудите през 1829 г. 350 00:18:59,471 --> 00:19:01,598 - Току-що ли каза Бермудите? -О, не. Не триъгълника. 351 00:19:01,682 --> 00:19:03,600 Винаги води назад към триъгълника, пич. 352 00:19:03,684 --> 00:19:06,228 Както всеки път, когато нещо е странно, това е Бермуда. 353 00:19:06,311 --> 00:19:09,273 Какво означава намерен ключ над аптеката на мее-мау трябва да направя 354 00:19:09,356 --> 00:19:10,691 с нещо от това? 355 00:19:10,774 --> 00:19:12,943 - да - Къде влизаме? 356 00:19:14,319 --> 00:19:17,739 аз не знам Това е добър въпрос. 357 00:19:27,332 --> 00:19:29,418 Хей, всъщност, мисля Ще направя това сам. 358 00:19:30,711 --> 00:19:31,670 сигурен ли си 359 00:19:31,753 --> 00:19:34,882 Да, мога да се справя. Всъщност нямам нужда от теб, така че… 360 00:19:34,965 --> 00:19:38,093 О, ние сме просто всички едно голямо щастливо семейство днес, нали? 361 00:19:41,805 --> 00:19:43,432 [John B] Хей, човече, да те взема след малко. 362 00:19:50,189 --> 00:19:52,441 [хората говорят тихо и неясно] 363 00:19:56,236 --> 00:19:58,113 [свири мрачна инструментална музика] 364 00:20:04,036 --> 00:20:05,120 [Папа] Хей, Мий-мау. 365 00:20:06,455 --> 00:20:07,372 - Ми-мау. -[стене] 366 00:20:08,040 --> 00:20:09,625 -[Папа] Хей. -О [смее се] 367 00:20:10,417 --> 00:20:11,501 Боби? 368 00:20:11,585 --> 00:20:15,172 Не, Мий-мау, това е... това е папата, синът на Хейуърд. 369 00:20:15,756 --> 00:20:19,843 Не знам как трябва да знам това толкова далеч ли стоеше така. 370 00:20:19,927 --> 00:20:21,929 Хайде, покажи ми лицето си. 371 00:20:23,805 --> 00:20:26,516 -О, да. [смее се] Да. -Хей, Мий-мау. 372 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 -Ето ти. [смее се] -Радвам се да те видя. 373 00:20:29,436 --> 00:20:30,812 Здравей, Боби. 374 00:20:30,896 --> 00:20:34,274 Ъъъ, това е... това е папата, твоят правнук. 375 00:20:35,317 --> 00:20:36,235 Хей, хм 376 00:20:36,818 --> 00:20:39,655 имаш ли нещо против да говоря с теб за нещо насаме? 377 00:20:43,200 --> 00:20:44,743 Благодаря ти, скъпа. 378 00:20:46,703 --> 00:20:48,455 - Ми-мау? - Хм? 379 00:20:48,538 --> 00:20:50,165 -Мога ли да ти покажа нещо? -Разбира се. 380 00:20:52,209 --> 00:20:53,502 [Папа] Разпознавате ли това? 381 00:20:54,378 --> 00:20:56,505 Сега трябва да видя това малко нещо? 382 00:20:57,172 --> 00:20:58,340 Дръж го по-близо. 383 00:21:01,760 --> 00:21:04,721 - Сега, какво означава това? -Преди ти принадлежеше. 384 00:21:05,555 --> 00:21:07,057 Има надпис върху него. 385 00:21:07,766 --> 00:21:10,435 Пише: „Пътят към гробницата започва в стаята на острова." 386 00:21:11,103 --> 00:21:14,189 -"Пътят към гробницата"? -"Започва в стаята на острова." 387 00:21:16,858 --> 00:21:18,694 Знаете ли какво е островната стая 388 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 или защо нашето семейство има този ключ? 389 00:21:25,075 --> 00:21:26,034 Ми-мау? 390 00:21:26,118 --> 00:21:26,994 Махнете го. 391 00:21:31,999 --> 00:21:33,041 Ми-мау. 392 00:21:34,084 --> 00:21:36,128 Mee-maw, моля те, трябва да помниш. 393 00:21:36,211 --> 00:21:37,796 Знаете ли чий е този ключ? 394 00:21:39,715 --> 00:21:41,258 Това Дания ключ на Тани ли е? 395 00:21:41,341 --> 00:21:42,926 Как го получихме? 396 00:21:45,429 --> 00:21:47,347 Свързани ли сме с Дания Тани? 397 00:21:47,431 --> 00:21:49,308 Моля те, кажи ми. 398 00:21:51,018 --> 00:21:51,935 И жена му. 399 00:21:53,895 --> 00:21:54,771 Сесилия. 400 00:21:59,860 --> 00:22:02,154 Дания и Сесилия 401 00:22:03,822 --> 00:22:07,075 твоите пра-внуци минават ли далеч назад. 402 00:22:10,037 --> 00:22:11,663 [JJ] Помниш ли, когато животът беше прост? 403 00:22:11,747 --> 00:22:13,332 [John B] Да, преди седем дни. 404 00:22:13,415 --> 00:22:14,791 Искам да кажа, пич, помисли за това. 405 00:22:14,875 --> 00:22:16,918 Уорд все още е там, и той има златото. 406 00:22:17,002 --> 00:22:18,253 аз знам аз знам 407 00:22:18,337 --> 00:22:21,048 - Той уби баща ми. -Джон Б, знам и няма да го оставим. 408 00:22:21,131 --> 00:22:24,885 Но аз се тревожа за теб, човече. Усещането е или ти, или той. 409 00:22:24,968 --> 00:22:27,637 И знаете кой друг Притеснявам се за? Сара. 410 00:22:28,638 --> 00:22:32,059 Искам да кажа, братле, това е баща й. Разбираш ли какво казвам? 411 00:22:34,895 --> 00:22:36,188 Тя знае какво е направил. 412 00:22:37,981 --> 00:22:40,150 [John B] И така, каква е сделката с тази мадама Лимбри? 413 00:22:40,233 --> 00:22:43,320 Поуп каза, че има доказателства на запис това може да отблъсне Уорд, нали? 414 00:22:43,403 --> 00:22:47,032 Мм-хмм. От друга страна обаче, тя просто се опита да отвлече папата и... 415 00:22:47,115 --> 00:22:50,369 Но помислете за това, става ли? Ако успеем да получим тези доказателства, готово е. 416 00:22:50,452 --> 00:22:53,997 Можем да отстраним Уорд завинаги и най-накрая да получа справедливост за баща ми. 417 00:22:54,081 --> 00:22:56,375 Всичко това може да свърши с един изстрел, Дж. 418 00:22:56,458 --> 00:22:58,043 разбирам го Опасно е. 419 00:22:58,126 --> 00:23:00,253 -Добре, че най-добрият ти приятел е JJ Maybank. -[Джон Б] Боже. 420 00:23:00,337 --> 00:23:01,630 -[JJ] Защото имам план. -[издишва] 421 00:23:01,713 --> 00:23:03,382 Дано е по-добре отколкото да ме измъкнеш от затвора. 422 00:23:03,465 --> 00:23:05,217 Не, това е най-доброто ми досега. слушай 423 00:23:06,134 --> 00:23:07,928 Разбира се, благодарих на Топър. 424 00:23:08,011 --> 00:23:10,597 Той спаси живота ми, и вече го преживях толкова много. 425 00:23:10,680 --> 00:23:13,600 И бихте си помислили това това е престъплението на века. 426 00:23:13,683 --> 00:23:16,561 Разкажи ми за това. Цялата тази лудост се случва, 427 00:23:16,645 --> 00:23:21,983 и Поуп ме третира мълчаливо за това, че не е влюбена в него. 428 00:23:22,067 --> 00:23:23,777 А ние сме драматичните. 429 00:23:23,860 --> 00:23:24,820 -Разбира се. -[смее се] 430 00:23:26,738 --> 00:23:29,241 Защо пазите това в тайна от нас? 431 00:23:30,117 --> 00:23:33,578 Дания Тани е в нашето семейство. Това е хубаво нещо. 432 00:23:33,662 --> 00:23:35,580 знаеш ли какво стана 433 00:23:36,248 --> 00:23:37,624 Обесиха го! 434 00:23:39,167 --> 00:23:42,504 [плаче] Не исках никой да излиза там отмъщение в негово име. 435 00:23:43,296 --> 00:23:47,926 Не исках това, което се случи с Дания да се случи на теб или баща ти. 436 00:23:48,552 --> 00:23:51,263 [подсмърча, плаче] Но трябваше да знаем. 437 00:23:52,013 --> 00:23:55,475 Защитавах те, скъпа. Беше по-добре да не знаеше. 438 00:23:55,559 --> 00:23:56,393 [подсмърча] 439 00:23:57,936 --> 00:24:00,689 И аз не те искам да не правя нищо лудо сега. 440 00:24:01,731 --> 00:24:03,567 Не по-луд от всичко, което правя обикновено. 441 00:24:03,650 --> 00:24:06,111 [смее се] О, обичам те, Папа. 442 00:24:06,778 --> 00:24:07,612 о 443 00:24:08,655 --> 00:24:11,783 о Семейството е всичко, което имаме. 444 00:24:17,122 --> 00:24:18,123 [JJ] Ето го. 445 00:24:18,832 --> 00:24:19,833 [вратата се отваря] 446 00:24:21,710 --> 00:24:22,586 [папа въздиша] 447 00:24:24,379 --> 00:24:25,755 [вратата се затваря] 448 00:24:26,590 --> 00:24:27,924 [издишва дълбоко] 449 00:24:28,008 --> 00:24:30,010 Е, как мина? 450 00:24:31,094 --> 00:24:33,305 Мамка му стана много по-лично. 451 00:24:33,388 --> 00:24:35,515 [свирят „Pork Rind“ от Blackfoot Gypsies] 452 00:24:37,684 --> 00:24:39,186 [обороти на двигателя] 453 00:24:45,650 --> 00:24:47,110 [свири напрегната музика] 454 00:24:52,824 --> 00:24:56,119 Чакай тук. Ще получите още едно от тези, когато се върна. 455 00:25:00,290 --> 00:25:03,001 -[Уорд] Рейф. трябва да поговорим -[чука на вратата] 456 00:25:03,710 --> 00:25:05,086 Хванаха ме, нали? 457 00:25:05,170 --> 00:25:07,631 -Чухме го по новините. Аз съм... свърших. - Още не. 458 00:25:07,714 --> 00:25:09,090 -[Rafe] Още не? -не 459 00:25:09,174 --> 00:25:11,593 Да, слушай баща си, Рейф. 460 00:25:11,676 --> 00:25:13,970 Не свършва лайна, докато не свърши, не е ли така 461 00:25:14,054 --> 00:25:15,472 Може ли за момент, моля? 462 00:25:15,555 --> 00:25:17,766 Разбира се брато! да! какво си мислех 463 00:25:17,849 --> 00:25:21,686 По дяволите, това е моята къща. Ще отделите толкова минути, колкото са ви необходими. 464 00:25:33,073 --> 00:25:35,116 Какво стана тук? Хм? 465 00:25:36,409 --> 00:25:38,578 Рафе, трябва да ме изслушаш 466 00:25:38,662 --> 00:25:40,830 ако някога си слушал до мен преди, става ли? 467 00:25:40,914 --> 00:25:41,790 -Рейф. - да 468 00:25:41,873 --> 00:25:45,043 Рафе, виж, искам да вземеш това. 469 00:25:48,088 --> 00:25:51,132 Вземи това, става ли? Отидете до Уилмингтън тази вечер. 470 00:25:51,216 --> 00:25:54,636 Трябва ми лодка, за да стигна до Уилмингтън. Нямам лодка. 471 00:25:54,719 --> 00:25:56,638 [Ward] Можете да намерите лодка. Можете да го разберете. 472 00:25:56,721 --> 00:26:01,560 И вие също трябва да останете скрити. Така че просто… стигнете до Уилмингтън, става ли? 473 00:26:02,143 --> 00:26:04,729 [въздиша] Искам да отидеш в стария ми офис. 474 00:26:04,813 --> 00:26:06,273 -Помниш ли? - да 475 00:26:06,356 --> 00:26:07,607 -Пазарна улица? да - да 476 00:26:07,691 --> 00:26:10,360 -Точно отзад има кола. -Добре. 477 00:26:10,443 --> 00:26:12,279 Искам да го караш направо до Роли. 478 00:26:12,362 --> 00:26:14,864 -Искам да отидеш в McClintock Aviation. -Разбрах. 479 00:26:14,948 --> 00:26:16,157 Ще ти наема самолет. 480 00:26:16,241 --> 00:26:18,285 -Ще се измъкнеш от тук. -Наем ме къде? 481 00:26:18,368 --> 00:26:21,580 Не знам, Сине. Искам да кажа, ще бъде някъде на сигурно място. Ще разбера това. 482 00:26:21,663 --> 00:26:23,039 -татко - Важното е... 483 00:26:23,123 --> 00:26:24,749 -татко -Какво? 484 00:26:30,714 --> 00:26:31,756 съжалявам 485 00:26:35,385 --> 00:26:37,470 - Не трябва да съжаляваш, синко. -Не, не, не. 486 00:26:37,554 --> 00:26:39,889 -Бяхте прав за много неща. -не 487 00:26:41,516 --> 00:26:42,559 Много неща. 488 00:26:46,146 --> 00:26:51,234 Щях да съм по-добре, знаеш ли? Бях... планирах да се изчистя. 489 00:26:51,860 --> 00:26:52,694 аз знам 490 00:26:53,445 --> 00:26:56,114 Не, но аз… аз… но знам, че не ми вярваш. 491 00:26:56,197 --> 00:26:58,074 - Аз го правя. -Не, добре е. 492 00:26:58,158 --> 00:26:59,701 хей хей погледни ме 493 00:27:01,328 --> 00:27:02,746 вярвам ти 494 00:27:04,539 --> 00:27:07,250 Ще имаш цялото време в света, за да ми покажеш и на мен, става ли? 495 00:27:08,877 --> 00:27:12,547 Защото няма да отидеш в затвора за нещо, което направи за мен. 496 00:27:13,465 --> 00:27:14,299 [подсмърча] 497 00:27:15,508 --> 00:27:16,926 -Добре? - да 498 00:27:17,927 --> 00:27:18,762 Гарантирам го. 499 00:27:26,019 --> 00:27:26,978 Бъдете в безопасност. 500 00:27:33,026 --> 00:27:36,279 [издишва] Знаеш как винаги ме питаш кого бих избрал, 501 00:27:36,363 --> 00:27:38,865 ако избера теб или ако избера Сара? Всичко това? 502 00:27:38,948 --> 00:27:42,369 Не, това е… това вече не е важно, нали? 503 00:27:42,452 --> 00:27:44,913 Аз… аз не… не ме интересува. 504 00:27:45,997 --> 00:27:46,831 Избирам теб. 505 00:27:48,917 --> 00:27:50,126 Просто искам да знаеш. 506 00:27:54,798 --> 00:27:55,882 Избирам теб, Сине. 507 00:28:03,640 --> 00:28:04,599 [Бари] Чао сега. 508 00:28:18,321 --> 00:28:20,323 [оптимистично свирене на инструментална музика] 509 00:28:22,033 --> 00:28:23,535 Хей, не ме гледай, брато. 510 00:28:23,618 --> 00:28:26,121 Отговорът е не. Няма да се намесвам, Рейф. 511 00:28:26,204 --> 00:28:28,957 - Не се случва по дяволите. -Не, ти се замесваш, Бари. 512 00:28:29,040 --> 00:28:30,667 -Не става. -Искаш ли да знаеш защо? 513 00:28:31,668 --> 00:28:33,545 Защото ще направиш всичко за пари. 514 00:28:35,547 --> 00:28:38,007 Да се ​​махаме оттук, става ли? да вървим 515 00:28:42,887 --> 00:28:46,015 Още не мога да повярвам че си роднина на Дания Тани. 516 00:28:46,099 --> 00:28:46,933 ъъъъ 517 00:28:47,517 --> 00:28:49,853 -В присъствието на кралска особа ли сме? -[JJ] Крал? 518 00:28:49,936 --> 00:28:52,981 [с британски акцент] Ще го коронясам. Поздравления за господаря на Tannyhill! 519 00:28:53,064 --> 00:28:54,399 Не сме достойни! 520 00:28:54,482 --> 00:28:56,276 Всички да се отпуснат. Може ли да се отпуснем, моля? 521 00:28:56,359 --> 00:28:58,862 -Преместване в Cat's Ass, въпросителен знак? -[JJ] Аз съм с това. 522 00:28:58,945 --> 00:29:01,948 -Колко скоро можем да се нанесем? -[JJ] Защото нямам къде да остана. 523 00:29:02,031 --> 00:29:05,285 -[Kie] Аз също. Двуетажни легла? - Двуетажни легла. Наздраве за това. 524 00:29:05,368 --> 00:29:09,372 Просто продължавам да мисля за писмото, тази, която изпрати Лимбри. 525 00:29:09,456 --> 00:29:10,832 Върху него имаше символ на жито. 526 00:29:10,915 --> 00:29:13,626 Това трябва да означава, че има нещо общо с кралския търговец. 527 00:29:13,710 --> 00:29:15,378 [JJ] Да. Нещо изглежда подозрително. 528 00:29:15,462 --> 00:29:18,923 Но ако намерим този кръст, можем да го разделим сякаш щяхме да разделим златото. 529 00:29:19,007 --> 00:29:22,051 -[JJ] Да. Аз съм с това. -И да живеем щастливо досега? 530 00:29:22,135 --> 00:29:24,471 [свири напрегната музика] 531 00:29:26,139 --> 00:29:28,308 Ти нападна баща ми. 532 00:29:28,391 --> 00:29:30,059 О, не съм нападнал никого. 533 00:29:30,143 --> 00:29:32,353 Той може да идентифицира психопатите от една миля разстояние. 534 00:29:32,979 --> 00:29:36,024 Защо моят служител a... a... нападение на баща ти? 535 00:29:36,107 --> 00:29:39,027 Това е абсурдно. [смее се] 536 00:29:39,903 --> 00:29:44,365 Слушай, можем да продължим да преговаряме, но факт е, че искам ключа. 537 00:29:44,449 --> 00:29:45,325 -[Kie] Хей! -Лесно. 538 00:29:45,408 --> 00:29:47,744 И няма да спра, докато не го имам. нямам избор, 539 00:29:47,827 --> 00:29:49,287 което означава, че и ти не го правиш. 540 00:29:52,457 --> 00:29:54,626 Това е Лимбри, нали? така ли е 541 00:29:55,877 --> 00:29:56,711 да 542 00:29:56,795 --> 00:30:00,048 -[John B] Това ли търсите? -Да така е. 543 00:30:00,131 --> 00:30:03,760 Гледайки прилива в момента, Бих казал, че е около 20 фута дълбоко там. 544 00:30:03,843 --> 00:30:06,888 Така че, ако просто го хвърля в канала, 545 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 вероятността от това да го намерите отново е минимално или никакво. 546 00:30:09,557 --> 00:30:11,810 -Искаш ли да опиташ? готова -Не! хей 547 00:30:11,893 --> 00:30:13,102 -[аха] -[Лимбри ахва] 548 00:30:14,103 --> 00:30:16,856 [въздиша] Моля, не правете това. 549 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Накарайте го да се върне по дяволите. 550 00:30:21,277 --> 00:30:23,029 разбира се 551 00:30:23,822 --> 00:30:24,697 Архивирайте. 552 00:30:30,995 --> 00:30:34,874 Както ви казах от самото начало, Готов съм да бъда разумен. 553 00:30:37,627 --> 00:30:38,628 окей 554 00:30:40,547 --> 00:30:41,422 окей 555 00:30:41,506 --> 00:30:44,008 Ще ти дам ключа, но аз искам касетата. 556 00:30:44,092 --> 00:30:46,719 -Разбира се разбира се -папа. Хей, хей, хей, хей. 557 00:30:48,054 --> 00:30:50,557 -Не е нужно да правиш това, става ли? -[Папа] Не, всичко е наред. 558 00:30:50,640 --> 00:30:53,476 -Не, пич, това е твоето семейство. - Хей, добре е. всичко е наред 559 00:30:53,560 --> 00:30:55,103 Става дума за баща ти. 560 00:30:55,186 --> 00:30:56,813 Това е много по-важно. 561 00:31:01,109 --> 00:31:03,111 [Лимбри] О, ти си добър приятел. 562 00:31:04,904 --> 00:31:07,240 - Лентата. -Да, дай му касетата. 563 00:31:13,746 --> 00:31:15,123 [Лимбри въздиша] 564 00:31:15,874 --> 00:31:19,752 Знаеш ли, искам че сте стигнали до това решение по-рано. 565 00:31:19,836 --> 00:31:22,088 Можехме да избегнем цялата тази неприятност. 566 00:31:24,299 --> 00:31:26,175 -[John B] Радвам се да се запознаем. -[Лимбри стене] 567 00:31:27,552 --> 00:31:28,970 Ще се видим, папа. 568 00:31:29,053 --> 00:31:30,221 [Kie] Просто върви. 569 00:31:35,894 --> 00:31:38,897 Колко време мислиш, че имаме до нея разбира ли, че има стария ключ на баща ти? 570 00:31:38,980 --> 00:31:40,023 Десет минути. 571 00:31:41,733 --> 00:31:44,485 - Чия идея беше фалшивият ключ? - Шокиращо, не мое. 572 00:31:45,111 --> 00:31:47,822 - Хм, не знам. Да му кажем ли? -[Kie] Уау. 573 00:31:47,906 --> 00:31:49,032 Впечатлен съм. 574 00:31:49,115 --> 00:31:51,659 - Може би си добър за нещо. -[Папа] Адът замръзна ли? 575 00:31:51,743 --> 00:31:54,120 Дори и сляпо прасе понякога може да намери жълъд. 576 00:31:54,704 --> 00:31:57,081 Всъщност не знам какво означава това, но го видях в Reddit. 577 00:31:57,165 --> 00:31:58,958 Трябва да занесем касетата на Шупе. 578 00:31:59,042 --> 00:32:01,961 [JJ] Да, сър. Уорд Камерън, ние идваме за теб, голямо момче. 579 00:32:02,045 --> 00:32:04,756 -Пушка! -[Папа] Сега е ред на Уорд! [смее се] 580 00:32:04,839 --> 00:32:06,507 [свири напрегната музика] 581 00:32:15,683 --> 00:32:18,353 -[гракане на птици] -[бръмчене на насекоми] 582 00:32:21,606 --> 00:32:23,149 [свири напрегната музика] 583 00:32:26,736 --> 00:32:29,906 Хей, аз съм за правото на мъжа за да се защити, Рафе, но, ъъъ, 584 00:32:30,782 --> 00:32:32,575 задника ти ще бъде прострелян носейки това нещо. 585 00:32:32,659 --> 00:32:35,453 Няма да ме хванат жив. Мога да ви кажа толкова много точно сега. 586 00:32:36,371 --> 00:32:38,665 [птици пърхат, грачат] 587 00:32:39,540 --> 00:32:41,501 Никога преди не съм се връщал тук. 588 00:32:43,753 --> 00:32:45,838 [Бари] Не искаш да те видят, сега, нали? 589 00:32:46,965 --> 00:32:50,927 Знаеш ли, всеки мисли природата е хладна, нали? 590 00:32:51,010 --> 00:32:52,637 Това са такива глупости. 591 00:32:52,720 --> 00:32:55,974 Всичко се опитва да убие всичко останало през цялото време и… и… 592 00:32:59,185 --> 00:33:02,271 и всяко едно нещо трябва да убива, за да живее. 593 00:33:10,989 --> 00:33:12,240 Убийството е природа. 594 00:33:18,371 --> 00:33:20,707 Не те харесвам особено, Рейф. 595 00:33:21,499 --> 00:33:24,502 Но няма да забравя за това как баща ти ме удари по задника. 596 00:33:27,380 --> 00:33:29,924 Отдавна се дължи всички ще ми отдадете малко уважение. 597 00:33:30,008 --> 00:33:32,135 Хей, накъде водиш-- Хей, хей. 598 00:33:32,218 --> 00:33:35,638 - Той има пистолет! -[Shoupe] Rafe, остани където си! 599 00:33:35,722 --> 00:33:39,559 Дръжте ръцете си там, където можем да ги видим! Не мърдайте или ще стреляме! 600 00:33:40,268 --> 00:33:41,602 Не отивай за тази чанта! 601 00:33:41,686 --> 00:33:42,562 [задъхан] 602 00:33:43,896 --> 00:33:45,606 -[стрелба с оръжие] -[офицери крещят] 603 00:33:48,943 --> 00:33:50,486 [задъхан] 604 00:33:50,570 --> 00:33:52,697 [Shoupe] Спрете огъня! Спрете огъня! 605 00:33:55,158 --> 00:33:56,117 Ударихте ли? 606 00:33:57,118 --> 00:34:00,163 Не искаме да те убием, сине, но ти го правиш адски трудно. 607 00:34:01,080 --> 00:34:03,958 Този пистолет няма да свърши работа сега, когато беше мокро. 608 00:34:04,042 --> 00:34:06,669 [офицер] Не бъди глупак, момче. Отърви се от него. 609 00:34:06,753 --> 00:34:09,964 [Shoupe] Защо не хвърлиш този пистолет къде можем да го видим? 610 00:34:12,425 --> 00:34:14,594 -[офицер] Няма къде да отидеш, Рейф. -[задъхвайки се] 611 00:34:14,677 --> 00:34:15,678 [Shoupe] Добре? 612 00:34:15,762 --> 00:34:17,346 [Rafe] Добре. Добре. 613 00:34:17,430 --> 00:34:18,389 [Shoupe] Браво момче. 614 00:34:18,473 --> 00:34:22,268 Сега просто се отдалечете от лодката. Ние ще дойдем при вас. 615 00:34:22,351 --> 00:34:24,103 [задъхан] 616 00:34:24,187 --> 00:34:26,147 [Shoupe] Спри! По дяволите, Рафе! 617 00:34:26,981 --> 00:34:28,232 [Рейф изсумтя] 618 00:34:28,316 --> 00:34:31,152 [офицер] Давай! движи се! движи се! движи се! Замръзни! По дяволите, замръзни! 619 00:34:33,279 --> 00:34:34,447 Хванете го, момчета! 620 00:34:35,740 --> 00:34:37,366 [сумтене] 621 00:34:37,992 --> 00:34:40,661 Стой там! Стойте на място. Той е невъоръжен. 622 00:34:41,621 --> 00:34:44,248 -Това ще се окаже, както си мислеше? -Добре. 623 00:34:44,332 --> 00:34:45,583 [Shoupe] Ранен ли си? 624 00:34:46,959 --> 00:34:49,045 окей Уау 625 00:34:49,712 --> 00:34:51,547 [щракане на белезници] 626 00:34:53,966 --> 00:34:56,135 [Роуз] Арестуваха го, Уорд. Направете сметката. 627 00:34:56,219 --> 00:34:59,555 Друтърс е точно там. Можехме бъдете в международна вода след няколко часа. 628 00:34:59,639 --> 00:35:02,767 И не мисля, че е само Рейф. Мисля, че имат нещо срещу теб. 629 00:35:03,351 --> 00:35:06,479 Ще вземем колкото можем гориво. Ние ще деактивираме проследяващото устройство. 630 00:35:06,562 --> 00:35:07,772 Адвокатите на Рафи могат да му помогнат. 631 00:35:07,855 --> 00:35:11,067 Това няма да му помогне ако сега, изведнъж, ти си... 632 00:35:13,486 --> 00:35:14,320 Уорд! 633 00:35:16,864 --> 00:35:17,740 къде си 634 00:35:20,118 --> 00:35:21,160 Всичко ще е наред. 635 00:35:21,244 --> 00:35:24,122 Да, всичко ще е наред защото ще се измъкнем оттук, Уорд. 636 00:35:24,956 --> 00:35:28,084 Все още можем да се спасим. Трябва да мислиш за Wheezie. ти имаш... 637 00:35:28,167 --> 00:35:30,711 - Аз съм. [мълчи] - Уорд, можем да го направим. ние можем... 638 00:35:30,795 --> 00:35:31,712 - Аз съм. -Уорд! 639 00:35:31,796 --> 00:35:36,384 Всичко ще бъде наред, Роуз, но трябва да ми вярваш, нали? 640 00:35:36,467 --> 00:35:37,552 - да -Добре. 641 00:35:42,223 --> 00:35:44,350 - Всичко е наред. всичко е наред -[хленчене] 642 00:35:44,433 --> 00:35:46,018 [Гавин на запис] Когато стигнах до асфалта, 643 00:35:46,102 --> 00:35:48,479 Видях шерифа да лежи мъртъв на земята. 644 00:35:48,563 --> 00:35:52,400 И тогава Уорд ме помоли да летя със златото до Насау и изхвърлете пистолета. 645 00:35:52,483 --> 00:35:56,821 Той защитава сина си. Беше Рейф Камерън, който уби шериф Питъркин. 646 00:35:56,904 --> 00:35:59,407 Аз… трябва да съм честен с теб. Ужасен съм. 647 00:35:59,490 --> 00:36:02,368 Ако нещо ми се случи, Казвам ви, беше Уорд Камерън. 648 00:36:02,451 --> 00:36:03,870 Той е този, който го направи! 649 00:36:04,662 --> 00:36:08,875 Казах ти, Шупе. Уорд уби баща ми и Гавин, 650 00:36:08,958 --> 00:36:10,960 и сега знаете, че Рейф е убил Питъркин. 651 00:36:12,295 --> 00:36:14,422 да Знам, хлапе. 652 00:36:14,922 --> 00:36:16,007 аз знам 653 00:36:17,633 --> 00:36:19,886 [свири напрегната музика] 654 00:36:19,969 --> 00:36:22,180 Съдия Холдън. Съжалявам, че ви прекъсвам, ваша чест. 655 00:36:22,263 --> 00:36:25,183 - Разбирате ли, че е неделя. - Да, сър, но това не можеше да чака. 656 00:36:29,145 --> 00:36:31,606 [Холдън] О, момче. Уорд Камерън. 657 00:36:34,108 --> 00:36:35,234 Какво е това, дядо? 658 00:36:35,318 --> 00:36:37,278 [Холдън] Ще бъда с теб след секунда, Топър. 659 00:36:37,361 --> 00:36:38,863 Това е съдия Холдън. 660 00:36:39,906 --> 00:36:41,616 Да, разбрах го. 661 00:36:41,699 --> 00:36:44,535 [JJ трилинг] Дами и господа, Уорд Камерън, 662 00:36:44,619 --> 00:36:47,038 кралят на Кукс, отива в затвора! 663 00:36:47,121 --> 00:36:48,039 [Папата аплодира] 664 00:36:48,122 --> 00:36:49,582 [John B] Довиждане! Довиждане! 665 00:36:49,665 --> 00:36:52,919 Адиос! Той от там! Адиос! 666 00:36:53,628 --> 00:36:55,046 -[JJ] Уау, уау! - Съжаляваш ли? 667 00:36:55,129 --> 00:36:56,214 не 668 00:36:56,714 --> 00:37:00,009 Той заслужава всичко това и аз го знам. 669 00:37:00,885 --> 00:37:02,428 Той е твоят баща. разбирам го 670 00:37:03,930 --> 00:37:05,848 Сигурен съм, че е гадно да си по средата. 671 00:37:05,932 --> 00:37:07,642 [телефон звъни] 672 00:37:11,062 --> 00:37:12,688 - Съжалявам. - да 673 00:37:13,898 --> 00:37:15,358 -Ало? - [Топър] Хей, Сара. 674 00:37:15,942 --> 00:37:18,402 Ей съжалявам да бъда, ъъъ, носител на лоши новини тук, 675 00:37:18,486 --> 00:37:20,738 но те… идват за баща ти. 676 00:37:21,614 --> 00:37:23,074 Дядо току-що подписа заповедта. 677 00:37:23,157 --> 00:37:25,785 И ако имате всичко, което искаш да му кажеш, 678 00:37:25,868 --> 00:37:27,787 Бих го направил сега. Просто исках да знаеш. 679 00:37:27,870 --> 00:37:30,539 -Благодаря - Ще бъда тук, ако имаш нужда от нещо, става ли? 680 00:37:30,623 --> 00:37:34,085 [групови аплодисменти, смях] 681 00:37:36,754 --> 00:37:39,465 Сигурно се шегуваш с мен. Искам да кажа, как се случва това? 682 00:37:39,548 --> 00:37:41,884 Сякаш цялата работа е шега! 683 00:37:42,551 --> 00:37:45,638 [въздиша] Изглежда, че ще получите съкилийник тук след минута, Рейф. 684 00:37:46,973 --> 00:37:47,807 баща ти. 685 00:37:48,766 --> 00:37:49,892 Той ще дойде скоро. 686 00:37:51,519 --> 00:37:53,104 Какво искаш да кажеш с това? 687 00:37:53,187 --> 00:37:54,605 [вратата се отваря и затваря] 688 00:37:54,689 --> 00:37:57,316 Какво искаш да кажеш, баща ми? Хей, говори с мен! 689 00:37:57,400 --> 00:37:58,401 [вой на сирени] 690 00:38:05,074 --> 00:38:06,075 [Kie] Мамка му. 691 00:38:09,161 --> 00:38:12,164 Боже мой може ли да побързаш Трябва да бъда там за Wheezie. 692 00:38:12,248 --> 00:38:13,791 Мислиш ли, че искам да пропусна това? 693 00:38:13,874 --> 00:38:15,334 [вой на сирени] 694 00:38:23,718 --> 00:38:24,844 [скърцане на гуми] 695 00:38:28,848 --> 00:38:31,225 [Bratcher] Добре, госпожо, просто го дръж там. 696 00:38:31,309 --> 00:38:33,561 -[пистолет] -Дръж се. дръж се дръж се 697 00:38:33,644 --> 00:38:34,645 Шоупе. 698 00:38:35,438 --> 00:38:38,399 Той е на Druthers. Моля, излезте оттам. 699 00:38:38,482 --> 00:38:40,192 Добре. Стойте на място. хайде де! 700 00:38:40,276 --> 00:38:42,486 Вие двамата, вътре! Всички останали, върху мен. Да се ​​движим. 701 00:38:42,570 --> 00:38:44,947 -[офицер 1] Да, сър. Да се ​​движим. -[офицер 2] Движи се. хайде 702 00:38:46,157 --> 00:38:48,409 [неясно бърборене по полицейското радио] 703 00:38:55,249 --> 00:38:57,001 -[Сара] По дяволите. -[JJ] Не виждам, брато. 704 00:38:57,084 --> 00:38:58,461 Добре, сега не виждам. 705 00:38:58,544 --> 00:39:00,338 [вика неясно] 706 00:39:00,963 --> 00:39:03,174 Майната му. отивам отгоре. [мрънка] 707 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 [JJ] Точно зад теб. 708 00:39:06,093 --> 00:39:09,430 -Добре. Три, две, едно, давай. -[Kie] Помогни ми да стана. да благодаря 709 00:39:09,930 --> 00:39:11,057 мамка му 710 00:39:14,143 --> 00:39:15,144 Уорд! 711 00:39:15,227 --> 00:39:16,896 -Здравей, Шупе! - [Shoupe] Ах. 712 00:39:17,897 --> 00:39:19,899 Защо просто не влезеш? 713 00:39:19,982 --> 00:39:21,275 [Уорд] А, хайде, Вик! 714 00:39:21,359 --> 00:39:23,736 Добрият капитан потъва с кораба си! 715 00:39:23,819 --> 00:39:25,071 Вие го знаете. 716 00:39:25,154 --> 00:39:26,864 Нека взема няколко единици тук по същество. 717 00:39:26,947 --> 00:39:28,991 -Какво става? Защо полицията е тук? -Уйзи. 718 00:39:29,075 --> 00:39:31,077 - Хрипове. Wheezie. -[Wheezie] Какво става? 719 00:39:31,160 --> 00:39:32,912 Защо полицията е тук отново? 720 00:39:32,995 --> 00:39:36,165 [вдишва треперещо] Влез вътре. Не излизай. 721 00:39:38,125 --> 00:39:39,043 [Уийзи плаче] 722 00:39:39,126 --> 00:39:41,545 Слушай, приятел! Знам, че си разстроен. 723 00:39:42,296 --> 00:39:44,298 [Ward] Да, предполагам, че съм. [смее се] 724 00:39:44,965 --> 00:39:49,178 Те са сигурни, че ще се справят ти шериф сега обаче. [смее се] 725 00:39:49,261 --> 00:39:51,347 - да -[Ward] Заслужаваш го! 726 00:39:51,430 --> 00:39:53,682 Хванахте задника ми честно. 727 00:39:58,229 --> 00:39:59,271 Защото аз го направих. 728 00:40:03,484 --> 00:40:04,610 Направи всичко. 729 00:40:07,154 --> 00:40:09,615 [гласът прекъсва] Опитвам се да защитим семейството ми, знаеш ли? 730 00:40:14,245 --> 00:40:15,454 Вижте ни сега. 731 00:40:15,538 --> 00:40:16,372 [Сара] Татко! 732 00:40:17,373 --> 00:40:18,332 [Уорд] Сара. 733 00:40:19,667 --> 00:40:21,460 [John B] Хей, хей. Трябва да ни пуснеш да минем. 734 00:40:21,544 --> 00:40:24,880 - Това е Сара Камерън. Пусни я да мине! - Какво правиш тук, Сара? 735 00:40:25,714 --> 00:40:27,341 татко! какво правиш 736 00:40:27,425 --> 00:40:30,886 Вик, трябва да я измъкнеш от тук! Тя не може да е тук в момента! 737 00:40:30,970 --> 00:40:34,557 просто влез, и ти... ти... можеш да говориш с нея! 738 00:40:34,640 --> 00:40:37,518 Сара, много съжалявам, скъпа. не мога! 739 00:40:38,185 --> 00:40:40,020 какво правиш Татко, не, не, не! 740 00:40:40,104 --> 00:40:41,147 Добре, движете се. Движи се. 741 00:40:41,230 --> 00:40:43,607 [Shoupe] Уорд, това няма да свърши както искате! 742 00:40:43,691 --> 00:40:44,775 [вой на сирени] 743 00:40:45,693 --> 00:40:47,570 [Shoupe] Не е нужно тя да вижда това. 744 00:40:48,654 --> 00:40:50,906 - Татко, не си тръгвай! къде отиваш -[Уорд] Обичам те! 745 00:40:50,990 --> 00:40:52,992 -[Shoupe] Хей! По дяволите, Уорд! -[Сара] Татко! не! 746 00:40:53,075 --> 00:40:55,911 -[Shoupe] Обърни се и се върни тук! -Моля те не си тръгвай! 747 00:40:55,995 --> 00:40:57,204 [вой на сирени] 748 00:41:00,624 --> 00:41:01,667 [ахва] 749 00:41:02,793 --> 00:41:04,128 [Shoupe] По дяволите! 750 00:41:13,804 --> 00:41:15,806 ["Странно" от Celeste играе] 751 00:41:15,890 --> 00:41:17,892 [задъхване, плач] 752 00:41:20,102 --> 00:41:22,354 [гласът прекъсва] Не. Не. 753 00:41:23,814 --> 00:41:27,485 татко [плаче] Татко! 754 00:41:31,280 --> 00:41:34,325 [ахва] Не! 755 00:41:34,408 --> 00:41:37,870 [хлипане] Не! татко! 756 00:41:38,454 --> 00:41:39,747 ♪ В ръката ми ♪ 757 00:41:39,830 --> 00:41:43,834 ♪ Но сега не мога ♪ 758 00:41:45,419 --> 00:41:50,591 ♪ Кажете не е ли странно ♪ 759 00:41:50,674 --> 00:41:52,134 [хлипане] 760 00:41:52,885 --> 00:41:58,432 ♪ Как хората могат да се променят ♪ 761 00:41:59,975 --> 00:42:03,521 ♪ От непознати към приятели ♪ 762 00:42:03,604 --> 00:42:06,815 ♪ Приятели във влюбени ♪ 763 00:42:06,899 --> 00:42:09,527 ♪ И пак непознати? ♪ 764 00:42:13,989 --> 00:42:17,284 ♪ Гледаш ме ♪ 765 00:42:17,368 --> 00:42:20,621 ♪ Гледам те ♪ 766 00:42:20,704 --> 00:42:25,960 ♪ Без какво да кажа ♪ 767 00:42:27,545 --> 00:42:32,841 ♪ Не е ли странно ♪ 768 00:42:33,968 --> 00:42:39,723 ♪ Как хората могат да се променят ♪ 769 00:42:41,100 --> 00:42:44,645 ♪ От непознати към приятели ♪ 770 00:42:44,728 --> 00:42:48,065 ♪ Приятели във влюбени ♪ 771 00:42:48,148 --> 00:42:53,862 ♪ И пак непознати? ♪ 772 00:43:00,077 --> 00:43:02,079 [свирене на драматична инструментална музика]